يبتدئ رامبو بهذه القصيدة الدفتر الذي أعيد استنساخه في دووي.لا تتضمن القصيدة إلا سونيهات [ منتظمة بطرق شتى من جهة،ومن جهة ثانية، تتوافق بدقة،بين بين مع المغامرة البلجيكية التي ابتأت يوم 7 أكتوبر1870 . | |
ويحتمل، غالباً، أن الشاعر أراد أن يجعل من النائم بالوادي " شيء ٌ ذو أهمية". البيهي في الأمر ، هي تلك الفضيحة التي يشكلها الشاب الذي سقط ميتاً وسط الفيضان الحسي والحي للطبيعة. وتقترب القصيدة من ممر ذكرىليلة4 .لـ فيكتور هيغو:كان الفتى قد تلقى رصاصة في رأسه | |
*** | |
إنها كوة من الخُضرة يشدو فيها | |
وادٍ يعلق بهياج على الحشائش ْ | |
سرابيلَ من فضة؛ تلمع فيها الشمس من الجبل المزهوْ ،ْ | |
هُوْ: وادٍ صغيرٌ يُرْغي بالأشعه . | |
. | |
جندي شاب،فاغرٌ فاه، حاسرُ الرأس ِ، | |
تسبح رقبته في الغثاء الطريّ الأزرقِ ِ ، | |
ينام؛ وقد تمدد على الحشائش مغطىً بالسحابة، | |
شاحب ٌ في سريره الأخضر الذي يهطل عليه الضياءْ. | |
. | |
قدماه في دلابيث الماء، ينام .و يبتسم كما، | |
كان يبتسم طفل عليل يغفو، | |
ياطبيعة ُ، هدهديه بحرارة:إنه يشعر بالبردِ! | |
. | |
لم تعد الأطايب تهز أنفهُ، | |
ينام في الشمسِ ِ، ويده على صدرهِ، | |
هادئاً. له ثقبان أحمران في جانبه الأيمن ًْ | |
* | |
ترجمة:محمد الإحسايني |
أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
المتواجدون الآن ؟
ككل هناك 1 عُضو حالياً في هذا المنتدى :: 0 عضو مُسجل, 0 عُضو مُختفي و 1 زائر
لا أحد
أكبر عدد للأعضاء المتواجدين في هذا المنتدى في نفس الوقت كان 87 بتاريخ السبت ديسمبر 04, 2010 4:15 pm
دخول
المواضيع الأخيرة
احصائيات
أعضاؤنا قدموا 7049 مساهمة في هذا المنتدى في 3510 موضوع
هذا المنتدى يتوفر على 75 عُضو.
آخر عُضو مُسجل هو erfa فمرحباً به.
الزوار
تدفق ال 
سحابة الكلمات الدلالية
آرثر رامبو / Arthur Rimbaud >> النائم بالوادي
ViRuS- البية المدير
- الجنس :
عدد المساهمات : 880
نقاط : 12113
السٌّمعَة : 2
تاريخ التسجيل : 02/11/2010
- مساهمة رقم 1
آرثر رامبو / Arthur Rimbaud >> النائم بالوادي
من طرف ViRuS الأحد نوفمبر 28, 2010 10:54 pm
» اسمع بقي مجدي القاسم
» كفايه كده سميره سعيد
» ليه بفكر تامر عاشور
» حكاية وقت هيثم شاكر
» دلوقتي أحسن أنغام
» لحظه - جنات
» ايام وبنعيشها عمرو دياب
» كان وهم أصاله